ピンクコンのKyokoちゃん

台版RAY真的超可愛的，
它幫高爾夫球星打了蘋果光！

至全家便利商店購買還附贈全家限定２００９年手札一本（內頁全空白，夾雜幾頁月曆），
另外全家還特別加碼贈送「法奇那」微氣泡潏汁飲料一瓶。

日版RAY紙質較薄，台版整體偏亮，台版也比日版小了一號，更接近A4，
被打蘋果光的生田家大明星其實有比日版好看耶(//∇//) テレテレ
然後表紙的北川景子差異最大（笑）
台版北川的臉整個變粉嫩到像用繪圖軟體修得太超過，而且極為白晰；
日版就比較接近真實膚色的感覺。

另外翻譯的部份，真的是狠有趣～（笑）

來個有圖有真相吧：
 

為了保護譯者當事人，僅翻拍譯文部份XD

高爾夫球星？！出道？！

根據原文ゴルフデビュー，我想譯為「初次接觸高爾夫」應該比較符合現實？（笑）
再怎麼說．．．事務所也不會安排這種出道方式吧？

另外，「與故事比較沉重的『魔王』相比，充滿歡笑氣氛的『GREASE』反而讓我在心情層面上獲益良多，更能磨練演技」．．．這完全就是改寫得不太對勁啊（汗）
「與故事比較沉重的『魔王』相反，充滿歡笑氣氛的『GREASE』對我在心情轉換上幫了很大的忙呢。」
生田斗真完全沒有說GREASE比起魔王更能磨練演技這件事（汗），
更何況有提的話，也應該是相反才對吧（笑）

喜歡的女孩打扮那段也極為彆扭怪異，
修飾改寫得太過就失去斗真口中的真實了吧。
「我欣賞有著歐美穿扮造型的女孩，像是充滿女人味的休閒風穿扮就很不錯。」←台版
「女孩子的打扮，我還滿喜歡穿短褲的女生的唷，休閒系很不錯。」←kyoko版
差狠多吧？
更精確來提一下，斗真不只一次提到他喜歡看女生穿膝上短褲配長靴，露出膝蓋的打扮，
雖然要求譯者了解到這種程度，就太過份了，不過流行雜誌為何會把ショーパン翻成歐美穿扮造型？（傻眼）

因為是這麼有趣的中文版RAY，還請大家多多支持（笑）

放一張有蘋果光的高爾夫球星照～


還是請大家去買中文版看實際蘋果光斗真好了．．．．我翻拍得有糟XD