ピンクコンのKyokoちゃん

以下轉自ptt的笨板，不過原作好像是從巴哈姆特的KUSO板轉來ptt的．．．

看完我笑翻　グワハッハッ(≧∇≦)人(≧∇≦)人(≧∇≦)ハッハラガー





作者  AngeLucifer (Lucifer)                                看板  Kuso

 標題  [攻略(誤)] 學妹:「學・長～♪ 晚・餐・是・我・喔♡」

 時間  Tue Apr 24 05:02:10 2007

───────────────────────────────────────

期中考地獄週的第一天, 考完刑訴後我便開開心心地準備用小跳步跳回宿舍,

卻突然被學校的日文教授叫住.

原來是要我幫他替學生面試, 既然不幸被逮到了, 只好乖乖地去當沒錢拿的面試

官啦.

＝＝＝＝＝＝面試開始的分隔線＝＝＝＝＝＝

情境對話測驗:



A.L.:"これから質問始まります, 準備はいいですね。"

(現在開始提問, 準備好了嗎?)

學生:"はい～"

(是~)

A.L.:"じゃ, 第一問, あなたは今日何時に起きますか？"

(那麼, 第一題:妳今天幾點起來呢?)

學生A:"えっ... わたしは..... 午後五時におきます......"

(呃...... 我...... 下午五點起來......)

A.L.:"(看錶, 才三點四十分)おい, 起きろよ。(￣▽￣)"

(喂, 起床啦.)

學生:"咦? 甚麼? 不是在問公司幾點收工嗎?"

教授:"結構です, 次ぎ。"

(你可以了, 下一位.)

A.L.:"あなたは昨日の晩散歩しましたか？"

(你昨晚去散步了嗎?)





學生B:"はい, タクシーでいきました！"

(對呀! 我坐計程車去的!)

[很明顯是死背背錯段了XD"]

A.L.:"散歩じゃねぇよそれ......"

(那不叫散步啦......)

教授:"これも結構です, 次ぎ。"

(這個也可以了, 下一位.)

A.L.:"どこでお酒を飲みますか？"

(妳在哪喝 酒呢?)

學生C:"わたし... パブを... 飲みました......"

(我把...... Pub......給喝了.......))

[原本應作"パブで飲みました", "在Pub喝的"]

A.L.:"怒るぞ... 主人は...(|||￣▽￣)"

(老闆會生氣吧......?)

教授:"......結構です, 次ぎ。"

(妳好了...... 下一位.)



A.L.:"何で日本へいきますか？"

(妳要怎麼去日 本呢?)

學生D:"バスで行きました！"

(我坐公車去日 本了!)

A.L.:"届けねぇよ！しかも完成型！？/囧\"　

(到得了才怪啦! 而且還是完成型!?/囧\))

[完成型表示已經坐公車去過日 本了]



教授:"......次ぎ。"

(下一位)

A.L.:"明日なにをしますか？"

(妳明天要做甚麼呢?)

學生E:"わ... 私映画をします！"

(我...... 我要去拍電影!)

[原本應該是要說"映画を見ます", "要去看電影"]

A.L.:"先生！この子偉いね！Σ(@[]@)"

(老師!這女生有前途耶!Σ(@[]@))

教授:"出来れば生徒に皮肉しないて欲しいけど... 次ぎ。"

(可以的話還是不要諷刺她們吧...... 下一個.)

[教授雖然嘴上說著, 但是那些答案也確實讓他笑翻了XD]



A.L.:"誰が晩ご飯を作りましたか？"　

(晚餐是誰做的呢?)

學生E:"晩ご飯は......私です。"

(晚餐..... 是我......))

[掉了幾個字......XD+]

A.L.:"じゃ遠慮せず......"

(那我就不客......)

先生:"おい！Σ(@[]@)"

(喂!Σ(@[]@))

從這次的面試來看, 選修日文的同學似乎很容易背錯句子引發大爆笑啊......XD