PIXNET Logo登入

ピンクコンのKyokoちゃん

跳到主文

生田透馬応援中,以及每檔日劇的心得,穿插不時灑花文,以及世界上的可口男孩們。 本blog內所有文章禁止未經同意轉載!

部落格全站分類:視聽娛樂

  • 相簿
  • 部落格
  • 留言
  • 名片
  • 4月 06 週一 201517:29
  • ウロボロス第九話副音声隨興翻譯⑥

偶花四!這篇就會寫完第九話了!
掰勒胃在播出時有副聲道這件事,ウロボロス並不是創舉耶,
First Class就有做過,雖然我沒收聽~
*那智抱著小夏哭的戲。
眾「好想也演這樣的戲啊!」
栗「吉田你行嗎?你行嗎?這種演技你行嗎?你演不出來吧!」這死兔崽子......
鋼「我可以啊!我沒有什麼是演不出來的!」背景音瞬間爆出透馬的大笑XD
む「名言出現了!吉田鋼太郎說自己沒有演不出來的角色!能說出這種話需要累積多久的經驗啊....」
栗「很帥的發言,但應該演不出來吧!不過這件事被寫出來的話,應該會有人邀吉田演出那種正直又情感纖細的角色」
む「不過他沒有在任何角色哭過,要叫他演哭戲挺微妙的啊.....」
鋼「小栗你是怎麼演哭戲的?想著難過的事?還是角色上身自然跟著哭?」
栗「哭戲真的很難演,之前三個人時也有聊過,事前醞釀著情緒然後再到現場,可是我真的很糟,有時候在排演時就直接整個爆發,然後就找不回想哭的情緒了」
む「一下子傾洩而出,就很難再找回了對吧」
斗「我反而是在排演時不那麼投入情緒,不會一下子就把情緒爆發出來,盡量啦」
む「拍攝時也是不得已,有需要在排演時確認鏡頭位置等等」
栗「對啊,如果我像透馬一樣在排演時稍微放水,正式拍時也就跟著變弱,真的很難」
*む「鋼太郎さん在電影或舞台劇時應該有過哭戲吧?」
鋼「有啊有啊」
栗「鋼太郎さん演舞台劇時就有嘩啦嘩啦大哭過啊」
鋼「可是舞台劇是連續著演的嘛」
栗「說得也是,情緒會自然而然地隨著演出而湧現」
*小夏掛著淚痕對イクオ說真犯人創建樂園並殺了柏葉結子。
斗「發現真犯人!」
鋼「出現了!透馬的驚愕表情(爆笑)」其實我覺得吉田鋼太郎和ムロツヨシ的聲音才難辨認!超難認的!所以如果我有寫錯,請原諒我XD
斗「你們不要這樣好不好!不要再拿我的驚愕表情出來講了可不可以!(笑)」
む「鋼太郎さん你剛剛那樣有點過份(笑)」
栗「今天這集後面還有更多驚愕表情的戲呢」
*栗「第九話真的太精采了!我想要認真看!」
斗「我也想好好收看啊~真的要回家好好收看,看得到嗎?」
栗「還看不到吧,今天是星期天啊」
*眾「上野樹里ちゃん太強了吧!一邊開車耶」
栗「這一幕啊,導演喊預備、開拍之後,她就真的這樣流下眼淚」
*む「等、等一下!這一幕要是戴上去(失笑)」
栗「這裡可是煩惱了很久哦!到底要不要變成炸彈人」
斗「這裡不希望他變身成炸彈人啊」
最後和生父對峙的場面,就是小栗前面所說透馬眼神要炸裂的戲,
血絲都出現了,到底是怎麼演的啊.....好厲害O口O
然後剩下最後的第十話,
到底kyoko可以拖多久才完成呢?字幕組會不會搶先一步呢?讓我們看下去!
(轉身打開Suits津津有味收看起來)
(繼續閱讀...)
文章標籤

kyokochan 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣(188)

  • 個人分類:ドラマ
▲top
  • 3月 31 週二 201500:40
  • 迷妹合格之D機關觀影雜感

ジョーカーゲーム真的是一部喜歡龜梨和也或深田恭子的人都該去看的電影!
或是想要藉由俊男美女攜手合作的娛樂爽片放鬆身心者的好選擇。
全無冷場,從頭精彩到尾,千萬不要遲到入場,以免錯過任何帥哥畫面(欵?)XD
難得流暢又每分鐘都在製造劇情高潮的日系動作片,
拉了很多外景在海外拍攝,這片製作費應該不得了?(笑)
不過可能就是這些那些花太多錢了,所以請不到比較會演的老外(登楞~)
接演這部片的阿龜應該下了不少功夫,但效果都有出來,辛苦是值得的!
當個間諜要學的東西好多,沒有天生資質佳的話,僅靠後天苦練感覺會很吃力,
不過也不是每個間諜都要走阿龜這種帥氣活跳跳路線,
也是可以擔任後勤協助.....(好的,我好像離題了!
雖然迷妹kyoko完全為了阿龜和甜心神魂顛倒,但硬要挑骨頭的話,還是辦得到!(但為何呢?XD
如果嘉藤次郎有瞬間記憶力,為什麼還要拿著地圖對照路?應該要果斷衝到死巷吧!
如果嘉藤次郎.......算了!阿龜太帥了!
我滿腦充斥著他和敵人追趕跑跳碰並且一路不斷換裝的精悍英姿!
進擊的巨人真人版兵長,怎麼可以不找他演?!
嘉藤次郎這個人呢,
因為很溫柔,所以替同袍說情長官不買帳後,一個失手就殺了長官(?!
因為很溫柔,所以激怒同事害人家被開除之後,臨走前只有他一個人去替同事送行(?!
因為很溫柔,所以聽完俏麗可人女僕自稱的可憐身世後,一個意亂情迷下就被摸走任務標的物(?!
........怎麼看起來這個間諜有點失控捏?XD
恭子甜心突破以往,本次動作戲非常多,完全可體會她拿到劇本時擔心自己到底做不做得來的心情XD
說中文時的腔調雖然很重,但完全聽得懂,(在哈姆雷特受挫的聽力,從此片拾回信心XD)
各種換裝,看得我超開心!
女僕裝、旗袍(前凸後翹穿起來可口極了.....)、黑色緊身勁裝、報童帽小男孩、
最後的渡假洋裝比較令人匪夷所思,到底從哪裡摸出來的?XD
這部片不僅適合並且觀眾也都希望它拍攝續集,
雖然依劇情看起來女主角根本就會像007系列一樣每集都換人,
但是迷妹的感性讓我不願意接受XDDDD
我要支持恭子甜心續演D機關第二集!XD
打鐵趁熱快點開始籌備拍攝吧!
(繼續閱讀...)
文章標籤

kyokochan 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(91)

  • 個人分類:日本映画
▲top
  • 3月 30 週一 201501:12
  • 哈姆雷特舞台觀劇雜感

3月28日去看了一場莎士比亞舞台劇。
不喜歡哈姆雷特這個故事,但是全劇演員的表現讓我覺得值回票價。
就在前幾天才上網用維基惡補了哈姆雷特這個故事,
但到了現場還是非常挫折於聽不太懂台詞。
座位選在相對而言適合觀劇的13排,演員細部表情就用望眼鏡來補助。
本次演出內容與中文維基幾近相同,應該是很中規中矩的詮釋(吧)
那些或許受限於電子字幕長度亦或莎士比亞就是這麼咬文嚼字的台詞,
還有描寫人性、愛恨情仇的故事內容,在此省去不聊←那到底還有什麼好說的?XD
說說幾個印象深刻的橋段就好,
首先開演後,所有演員先出場向全場觀眾致意這件事,
真是我多次舞台劇經驗裡的第一次,很新鮮。
但說來可恥,在國內的觀劇經驗少得可憐,至今也就「春琴」和本次的「哈姆雷特」,
其他全是在日本看的。
祝賀克勞迪斯與先后成婚的宴會上,一片紅色喜洋洋當中,只有哈姆雷特一人著黑壓壓的喪服,
然後獨角戲時痛徹心扉口水淚水汗水齊發地述說他有多麼心痛母親這麼快就忘了父親,改嫁他人,
激動到眼睛發紅、用力到額際冒出青筋、大概連毛細孔都冒出悲憤的熱氣,是頗誇張的演出,
不過那種用盡全身力量呈現出來的哀痛,讓我覺得很痛快(對不起我是個變態.....)
哈姆雷特裝瘋賣傻與正經時的分別不夠大,
瘋癲哈姆雷特與奧菲麗亞她爹以及決鬥裁判間的互動,也許是笑點,
但何瑞修想要搶飲酒杯裡剩下的毒酒和哈姆雷特一起死去這一句,到底是好笑在哪裡?
我認真覺得整部劇沒有特別值得笑的地方,為什麼會有那麼多次笑聲呢?
簡直就像聽到罐頭笑聲然後不由自主跟著笑的情境,
大家笑點這麼低真的好奇怪啊.....
但想起かもめ導演ケラリーノ・サンドロヴィッチ針對かもめ曾說過「它並不是搞笑劇,希望大家不要誤會這件事。 並不是那種讓人會笑出聲來的劇碼,不過要笑也是可以啦」,要怎麼接受一部劇本來就是每個觀眾以主觀來決定。
只能勸自己別那麼介意(笑)
主辦單位提醒過本劇有裸露的戲份,只是我沒想到會是交給平幹二朗來處理(笑)
平幹二朗一人分飾兩角(先王鬼魂/克勞迪斯),以戲份和表現程度來說,
海報根本應該把滿島光的位置讓給平さん!XD
硬底子演員的表現真讓人安心,不管是台詞抑揚頓挫或是動作表情都很到位,
想必就算是挑剔的小栗旬,也會滿足於平幹二朗さん的「驚愕」表情詮釋吧(有必要在這裡婊自擔嗎?XDDD)
唯一疑惑的是,最後他被哈姆雷特刺了一劍又被強灌毒酒死去之後,為何手是僵在半空中?
因為克勞迪斯正在禱告,所以哈姆雷特放棄刺殺他,
理由是如果在他懺悔的當下殺死他,將會送他上天堂,
這一幕我還以為會看到更多哈姆雷特的掙扎,但演出上感覺匆匆帶過,
至少我沒感受到哈姆雷特又想趁此好機會動手、又不想便宜了克勞迪斯的矛盾心情。
劇中劇以女兒節擺出人偶娃娃的方式,由階梯上坐著的天皇及皇后演出,挺特別,
克勞迪斯看劇發現毒殺橋段心虛憤而離席之後的慢動作呈現,則不太懂為什麼?(笑)
倒是頗喜歡哈姆雷特枕在奧菲麗亞膝上的那場戲,
雖然那段哈姆雷特並沒有幾句台詞,但是藤原龍也光是躺在那裡也有戲啊!
因為變態我本人是用望遠鏡在欣賞那段演出,
所以完全可以看到他一點都沒放鬆~
奧菲麗亞的表現非常少,發瘋之後的清唱歌聲之清亮,我太喜歡了!
真想看到更多滿島光真人的演出,下次在其他舞台劇時相見吧!
雷厄提的見せ場絕對就是劍術決鬥莫屬,與哈姆雷特之間漂亮的過招,真好看。
兩位挖墳者中,跳著舞並與哈姆雷特有逗趣互動的那位,超級眼熟!
是常在ドラマ映画當中擔任市井小民、長者配角的山谷初男さん,
全劇也只有這段兩位挖墳者唱跳互動的歌詞沒有翻譯,但不影響理解劇情,不打緊啦。
最後謝幕出來了兩次,行了三方禮,
觀眾給滿島光的掌聲很熱烈,她有點害羞的笑容很可愛(笑)
給座長藤原龍也的掌聲當然更熱烈,很有氣勢地帶領大家行禮,真的很帥。
依照過往經驗,這劇如果看第二次我一定會在某個地方睡著的!XD
平安無事完成台灣的四場公演,大家辛苦了,謝謝你們來到台灣演出,
接下來倫敦的公演也請加油。
不知道英國人對於劇中那句「到了英國就算治不好也不打緊,因為大家都很瘋」的台詞會有什麼反應?
好在意好在意啊!(喂XD)
(繼續閱讀...)
文章標籤

kyokochan 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(185)

  • 個人分類:心得分享
▲top
  • 3月 26 週四 201501:46
  • ウロボロス第九話副音声隨興翻譯⑤

今天本來打算好好把第九話寫完,
沒想到因為某個特典的事讓我太過痛苦而拖到這麼晚才動工,
於是又只能寫一點點,沒有錯,我就是不但很會替別人找藉口也很會替自己開脫的kyoko!
廢話前提真是要不得.....退不幾!
*栗「噢!這是(我和吉田鋼太郎さん)最初也是最後的戲耶!」
鋼「對對對,我和小栗共演的戲」
む「這是鋼太郎さん在和STAFF們一起吃飯時提到的吧?說希望可以有和小栗一起演出的戲份」
鋼「然後就為我實現願望了呢」
栗「這不是硬編進去的戲哦,能夠以這麼好的方式呈現真的太好了」
*栗「三島さん超可疑的啊!他是不是犯人啊?」你是在演什麼未知觀眾角度啦!XD
鋼「我一臉犯人樣嘛」
栗「有很多收看的觀眾也覺得三島さん很可疑哦」←真的,我就是其中一人XDDDDD
栗「所以現在就來宣布大魔王就是三島さん好了!」
む「你覺得可以嗎?生田さん?」
斗「不行」
栗「不能說嗎?是哦」
む「那當然不能說好不好(笑)」
那間電影院是真實的電影院,拍完之後就要被拆除的樣子。
*む「之前和瀧藤拍同一場戲的時候他說過,要是從第五話開始交換演彼此的角色就好了啊」是Deep Town那場戲嗎?XD
斗「要是真的交換不知道會是怎樣耶?」
*斗「你很常穿這件西裝耶」
栗「對啊,這件叫做是鬼之直條紋的鬼島(おにじま)くん!」這個人真的是很喜歡亂叫一些有的沒的XDDD
*斗「之前第八話播出時,我和旬碰巧一起在TBS的化妝間,因為是播出的時間,就一邊化妝然後開著ウラバラス收看了,第八話那時候我們不是覺得錄得很不順嗎?結果其實還滿有趣的啊!」對啊聽你被欺負真的頗有趣XD
栗「嗯,因為那時加入羊姊,然後發揮了很好的效果~今天的鋼太郎則完全沒派上用場耶.....」また呼び捨てかよXD
*斗「就是這場戲唷!昨天拍到早上七點才拍完的戲」
栗「我待機等了快六個多小時啊~」
*栗「這次拍外景的地方都很冷耶!」
眾「因為是冬天嘛」
栗「樂園那個外景啊,海風吹得讓人冷到站不住,超冷的!」
斗「現在這一集前面也能看到一些(樂園外景)」
栗「現在看到的畫面,拍了很多個鏡頭哦」每個人特寫都要拍一次的話....天啊,同樣的戲是要演幾次啊(汗)
む「有聽說那天風很大啊,STAFF們辛苦了」
斗「這裡是很精采的格鬥戲哦!」
斗「是小夏ちゃん殺了日比野監察官哦!」
栗「欵?!這場戲是在演這個嗎!?真的假的~」
斗「那是她本人哦,清名ななちゃん動作戲很拿手,原作裡雖然沒有她的打鬥戲,但因為她還滿會打的,就有提案說要不要加入她的打鬥戲,後來劇本上就出現了和小夏ちゃん打鬥的戲了」
斗「兩個人都很投入地演出了哦」雖然ななちゃん動作是還滿流暢的啦,可是套招感還是バレバレ唷~(笑)
栗「真的假的!?樂園是那種設施嗎!?」
眾「啊!!!來了!炸彈人來了!(爆笑)」
む「(笑到喘不過氣)剛才、剛才閃過了耶!太強了吧!炸彈人有看到手鎗射出子彈所以閃過了嗎!」
栗「炸彈人在那一瞬間看到了!厲害吧?我這次真的是接了一個很厲害的角色啊(笑)」
這一段裡分辨得出透馬那笑到沒有形象的笑聲,但他顧著笑沒空講話XDDDD
(繼續閱讀...)
文章標籤

kyokochan 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(137)

  • 個人分類:ドラマ
▲top
  • 3月 23 週一 201501:24
  • ウロボロス第九話副音声隨興翻譯④

怎麼也沒想到段野上節目開玩笑講的那話居然是在爆雷.....
但是イクタツ互動太可愛了,許す!XD
然後我還在第九話寫不完是怎麼回事!
這裡補一個本來應該放在ウロボロス第九話副音声隨興翻譯③的對話,
挖本來想跳過它,但重聽之後覺得放進來也不錯XD
因為這裡本來就隨興進行來著,哇哈哈哈哈哈~
*栗「鋼太郎さん你沒有什麼花絮可以分享的嗎?」
鋼「我嗎?那個小栗穿著たっちゃん的西裝在西武園奔跑的那場戲,是段滿長的直線距離,跑步的樣子超帥的啊!好像野生動物一樣...」
む「等一下!竟然在小栗問有沒有花絮分享時講了小栗很帥的花絮嗎!這什麼安排啊!(笑)」
斗「然後你看他一臉高興的樣子(笑)」
栗「小栗的步幅很驚人的!(大笑)」
鋼「他步幅超厲害的啊!像好萊塢明星一樣!」不要再誇他了,他尾椎都要翹起來了啊XDDDD
說到跑步,官方臉書上有提到噴水池那場奔跑戲,兩條龍都跑得超快!試拍時用工作人員代跑變得一點意義都沒有。
*む「那這次共演鋼太郎怎麼看生田斗真的呢?」
鋼「我都想頒獎給他了!」
栗「鋼太郎さん有說過啊,透馬展現了很棒的演技,不管是搞笑或嚴肅的戲,他都很認真的去詮釋,其他人不必費心去分擔。」
鋼「沒錯沒錯」
*栗「今天穿的這雙鞋是透馬送的嗎?」
鋼「欵?不是不是,這雙是我自己的」
斗「我送鋼太郎さん的鞋,沒見他穿過」
鋼「不會吧!我偶爾都有在穿啊,只是你沒看到而已啦」
栗「我在鋼太郎さん生日時送他的鞋子啊,好好地被放在綠山攝影棚的小道具區了!」
む「太強了吧前輩!XD」
栗「忘得一乾二淨!XD」
む「明明收到時還一臉高興說很帥,要不直接穿著回家好了之類的」
鋼「我沒有惡意啦!就很容易忘記,很多事都會一下子就忘了.....」

*斗「啊咧?ムロくん!你今天穿的還是那件連身服耶?」
む「對啊。今天不准再講アリエール了哦!我已經用アリエール洗過了!」
*鋼「這事和我們一點關係都沒有,不用講也沒關係吧?」
む「是啊,如果聽到這段的觀眾,絕對會想請他們不要聽副聲道」
斗「啊,這場戲不聊一下不行耶,因為很棒唷」天橋上イクオ和美月。
栗「噢!那我們來聊聊這場戲吧!」
む「明明是你提起連身服的事,講得一副我不好的樣子!」透馬聞言笑超大聲XDDDD沒錯,轉移話題轉得太硬了啦!
*斗「再一下子就會出現了,這算是日比野さん愛的告白吧!精一杯のI Love You!」
栗「精一杯のI Love You?這是哪一首歌?」
む「不准看著我問啦!(失笑)不知道啦!沒有那種歌啦!」
*栗「他可是做了很多壞事哦,可以視而不見嗎?」
栗「透馬的表情變得清爽多了耶」
斗「是嗎?」
む「都不眨眼的,了不起!」
栗「在第三話一場大雨中イクオ回憶起結子老師的戲,超大雨的哦!透馬一次都沒眨眼!我超驚訝的!」
*看著影帶中結子老師的畫面靜靜流淚的段野。
斗「等等,這場戲很棒的,佐野さん你不要在這時候嗆到啊!」
鋼「這邊你是真哭哦?」
栗「這裡啊,叫我要持續這個哭的情緒呢,對吧石井さん」所以整個錄音室到底是有幾個人啊!XD
斗「嗆到就算了,還吃起零食?!」
む「而且是在今天小栗重點戲的時候嗆到」
栗「在重點戲時嗆到、然後吃零食、接下來要倒ハイボール來喝....」
む「什麼,還帶ハイボール進來嗎!」
斗「超強的,很有膽識耶!」
栗「大概要到這種程度才做得了製作人....」
む「看來會和我們交陪很久的樣子耶!」
都已經完結了,我還寫不完第九話,
一半因素可能有在逃避結束它.....什麼鬼駝鳥心態!
(繼續閱讀...)
文章標籤

kyokochan 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(151)

  • 個人分類:ドラマ
▲top
  • 3月 20 週五 201501:18
  • ウロボロス第九話副音声隨興翻譯③

ムロツヨシtwitter20150318(撮影者とぅーま)
 
左上勝地君為何會一起入鏡雖然是個謎,但這張(對我來說的)重點是攝影師是我擔透馬~
雖然和ウロボロス毫無關係,在此願SHOCK3/19午場公演的六名傷者都能盡早康復回歸舞台演出。
*廣告回來後,小栗疑問イクオ為何那副表情?
斗「因為いっくん他知道了樂園的秘密...」
む「所以是驚愕的表情....」
栗「驚愕?驚愕?驚愕是這樣的表情哦?!」
鋼「喂!小栗你現在那什麼臉啊(大笑)對著你搭檔的演技露出壞臉色對嗎!」
栗「因為驚愕應該是這樣的臉吧(做表情)~他聽到衝擊性事實的表現也太誇張了XD」
鋼「他在小看驚愕的演法啊!可以揍他沒關係哦透馬!現在開始打架沒關係!」
栗「廣告回來他就那個表情了對吧?太厲害了!只有那麼一點情報就可以把驚愕的臉呈現到這種程度,只有透馬才做得到吧」
む「(小栗)又露出壞壞的臉了!XD」
斗「數落我數落得很開心嘛」
栗「石井導演有說過透馬有一場戲眼神熾烈得都要爆炸了,那個應該是在第十話的一開頭出現吧?」
斗「不,那是在第九話最後」
栗「欵?這一集可以看到這麼多嗎?(笑)」
螢幕上出現長髮那智,引走大家的注意力之後,
栗「可是驚愕是那樣演的嗎....」
む「你又擺出驚愕應該要那樣演的臉了!(笑開懷)」
斗「我才是最不爽的人好不好!」
*栗「昨天鋼太郎さん對我說你的演技太無聊了耶」到底是要打擊透馬到什麼程度XD
鋼「我有那樣說過嗎我?」
栗「昨天就聊到ウロボロス這部戲實在太棒了,當時鋼太郎さん身邊有劇團的人,(鋼太郎さん)就在聊他演得超讚的事,小栗根本就沒什麼了不起,雖然有優點,但缺點也不少。我很在意啊,回去路上就請鋼太郎さん告訴我缺點在哪裡?結果什麼都不跟我說耶哈哈哈,好可惡(笑)」
む「也就是說(鋼太郎さん)不對他說過的話負責就是了(笑)」
*栗「鏡頭換了嗎?怎麼覺得這集畫面看起來比以前的要來得漂亮?」
斗「看起來比以前的畫面要來得更清晰」
む「嗯?沒有換吧,有換嗎?沒有啊。」
栗「那是因為我今天有戴眼鏡嗎?」←那附和的透馬是........???XD
*MARKⅡ的話題,
栗「超帥的~復古的MARKⅡ~我好想要啊!就對佐野製作人說殺青時不是會送花或紀念品什麼的嗎?送我那台車就可以了!」
む「那她怎麼回答?」
栗「沒什麼反應耶,不過那個瞬間她好像在考慮的樣子,我覺得可能有希望吧」
斗「那一瞬間在考慮啊(笑)獲贈車子什麼的這種事有可能嗎!」
栗「而且推特上有很多轉發的推文說那台車就送給小栗好了啦」
む「應該送給我吧!畢竟第八話片尾沒把我的名字打出來啊~」←的確是XDDDDD
但是很遺憾,佐野製作人已經在ウロボロス臉書上回覆不可能把車送給小栗XD
*那智也知道樂園的秘密後,話題又回到驚愕的演法。
む「好有精神啊,看完驚愕表情的演技之後突然就變很有精神耶.....」
斗「他迷上那話題了吧(笑)」
栗「因為真實的透馬本來就那樣不是嗎?(←真骨頂好難翻T_T)而且生田斗真さん的眼睛讓人印象深刻啊,眼睛真的一眨也不眨,真的很厲害!」
斗「真的嗎」
栗「還有啊,他以前演過一部叫腦男的電影,那個角色都不能眨眼....」
斗「那時候導演說我還滿常眨眼的,就建議我不要那麼常眨眼比較能讓一些重點鏡頭深植人心,從那之後就比較會去注意這個地方.....」
等等,以上是所謂的先給鞭子再給糖的標準SOP嗎?(不對)
*栗「之前也有提到過,樂園的戲份拍得差不多的時候,除了小竜哉小イクオ以外大家都殺青了,然後小イクオ在其他小朋友殺青那天好像就哭了耶」
む「和大家道別覺得寂寞了吧.....那這次殺青鋼太郎會不會也.....?」
鋼「我也來哭一下好了?想重拾那種心情啊~」
斗「欵?你有哭過嗎?舞台劇結束時.....?」
む「或連續劇殺青時?」
鋼「沒有!」
栗「我以前和吉田鋼太郎さん一起去英國演出舞台劇的時候,初日謝幕時,常和我一起共演的橫田榮司さん哭超兇的!」你為什麼要在ウロボロス的隨片講評裡爆橫田さん的料呢?XD
む「雖然很開心但就是不會哭.....」
鋼「對啊很開心,但不會哭呢.....嗯.....」
栗「是說這是你的目標?未來有天能在謝幕時哭出來...」
(繼續閱讀...)
文章標籤

kyokochan 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(160)

  • 個人分類:ドラマ
▲top
  • 3月 18 週三 201501:06
  • ウロボロス第九話副音声隨興翻譯②

今天官方推特報告了一件好消息和一件壞消息(?)
好消息是ウロボロス最終話也會有ウラバラス副聲道,
壞消息是OA版的副聲道只會有一半,完整版將收錄在DVD特典裡.....
我是沒差啦,反正都會買DVD,只是晚一點才能聽到完整版有點令人難耐~
因為大結局應該會走很揪心的路線,
如果放任歐北共三人組在那裡亂,還要不要看戲啊XD
*栗「故事現在進行到第九話了,怎麼樣?參加演出的感想?」
鋼「很開心唷!收看OA版時也很開心!」
斗「劇組告知這部ウロボロス是由透馬和旬演出,然後找鋼太郎さん出演的角色、劇本等都還未定,問鋼太郎さん能不能參與演出時,鋼太郎さん一口就答應了!」
鋼「很開心參與演出,能演出真的太好了」
斗「真的很感謝」
鋼「而且是說非我不可啊!」
‧‧‧‧‧‧‧‧‧一陣沉默XDDDDDDDDDDDDDD
斗「欵?(笑)」
鋼「很需要我對吧,有我在才能取得各種平衡~」
む「鋼太郎さん今天不得了耶....是是是,真的很需要鋼太郎さん....」
‧‧‧‧‧‧‧‧‧再度一陣沉默XDDDDDDDDDDDDDD
斗「那個...今天不太犀利耶(笑)」
む「要是在錄音前不要聊那麼多就好了啊...」
斗「我們錄音前聊太多了吼」
栗「嗯...會有不夠犀利感大概是因為我沒在講話的緣故吧?這擔子對生田くん來說太重了!(笑)」さすがうぬぼれ小栗!XD
斗「擔子很重啦!我自己也知道好不好!我又不是那麼擅長說話、不像你們都有做廣播所以很會聊!你和ムロくん都有做廣播,我又沒有!」←逆キレかわいいいいいいいいXD
*む「啊!現在是耍了個帥嗎?先靠近(羊姊)然後再說ごちそさま!」
栗「有點下流耶~這演技的呈現(笑)一定有想過怎麼表現出自己的帥度才這樣演的吧?」
鋼「沒有啊,沒有特別這樣想」
栗「不過鋼太郎塑造出來的三島さん看起來很帥啊!」
斗「放在桌上的啤酒,不用看放在那裡就拿起來喝~」
栗「不看就直接拿起來喝,而且要拿著細的那一端XD」
*む「我演的深町,是個不會和別人眼神對上的角色,等下大姊頭會靠近我,結果這裡和大姊頭對戲的時候,不對上眼神就自然地看著胸部了.....」全體大爆笑XD
栗「視線完全就是看向胸部啊!」
む「我不是想看才看過去的,角色就是不會和別人視線相交,所以絕對就是往胸部去.....」
斗「原來你就是為了這個,才這樣演的啊!」全體再度大爆笑XD
む「就算看著胸部也不會讓人覺得奇怪,從最初就這樣設定角色是嗎(笑)我佈這個局也佈太久了吧」
栗「你花了好久的時間佈局啊~(笑)」
(繼續閱讀...)
文章標籤

kyokochan 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(147)

  • 個人分類:ドラマ
▲top
  • 3月 17 週二 201501:03
  • ウロボロス第九話副音声隨興翻譯①

第九話的ウラバラス特別來賓是吉田鋼太郎~
照這個順序,如果第十話也有ウラバラス的話,是要輪到瀧藤賢一嗎!
中年三人組嘛,不過如果諒樹里ちゃん去亂入一下也不錯XD
*透馬一邊講著工作人員在拍完第九話後,經過24小時趕工後製,然後讓他們收看錄隨片講評時,
鋼太郎さん不禁發言「再講下去,我的重要出場就要結束了唷」
斗「這一幕啊,劇本上本來只有單純寫著『把公事包交給日比野さん』,可是イクオ實在太沒精神了,所以三島就往我肚子搥一拳,做出很痛的表情...」
鋼「稍微把這場戲變得陽光一點了啦~(笑)還有就是想讓大家回想起第一話我也搥了イクオ的肚子一拳,那個時候一臉陽光的イクオ和現在對比~」
む「鋼太郎さん是那種在自己有出場的戲會講一堆的類型啊~~~和小栗旬一樣!」XDDDDD
*む「不錯嘛,生田さん!今天感覺很有幹勁耶!?」
斗「我來告訴你為什麼!平常我們都是看完劇之後才錄ウラバラス,可是這個第九話我們都沒看過,現在是第一次觀賞啊!小栗旬現在整個在當觀眾!所以我很努力地在講啊我!XD」
む「之前的三次,我可是受害者耶!你們都已經看過,就只有我還沒看,很想看,但被你們講的東西干擾,完全入不了戲!」
斗「旬他現在超認真在看的!」
栗「我今天要專心看!今天是第一次看,所以我要認真看,請你們三個講評吧」←喂喂喂XD
栗「我今天就是要認真看,晚一點會講我看完的心得,那你們三個就負責雜談歐北共這樣!」
斗「這什麼講評系統啊!」
栗「我大概就是工頭的角色吧哈哈哈哈哈」←很敢講嘛你XD
*斗「要來講一個我剛入手的超級ウラバラス,深町くん在第七話沒有出場的戲份,片尾播出(結子老師)流淚畫面....然後第八話的片尾竟然沒跑出ムロツヨシ的名字!是個大失誤!XD」
む「實在是個不常見的大失誤啊~」
斗「對啊,明明有出演~XD」
*深町「我是Deep Town 深町。」
斗「劇本上根本沒有這句!XDDDD」
鋼「不愧是ムロくん」
斗「這一幕你好像試了很多對吧?」
む「對啊,第一次是講尼可拉斯凱吉,這是我最喜歡的一個XD可是如果用了真人的名字不知道能不能逗笑大家,所以.....」
斗「還有講過『我和安潔莉娜裘利同年~』對吧」
鋼「可是,劇情進展到現在這種有點嚴肅的地步,還搞這個對嗎?」
斗「欵?現在是要講出缺點嗎?(笑)」
む「那一幕來說有需要啊,蝶野さん來了雖然無法阻擋他,但還是召集律師團出來應對,然後我稍微講個笑話這樣.....」越講越小聲是怎樣啦?XD
*斗「你不要一直只有看啦~!給我說說話啊你~!」這麼ㄋㄞ我會酥掉啦.....Q_Q
栗「沒關係啦!我不講話的話,搞不好就有人會覺得『咦,小栗都不講話,那我也認真看好了』!」←超欠揍XD
斗「會想說『我也認真看好了』的人,就不會開啟副聲道了!」沒好氣的透馬超~可~愛~XDDDDDD
栗「哈哈哈哈哈~」爽朗個屁XD
(繼續閱讀...)
文章標籤

kyokochan 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(171)

  • 個人分類:ドラマ
▲top
  • 3月 15 週日 201502:23
  • ウロボロス第八話副音声隨興翻譯②

0311
3月14日的這天!ウロボロス全劇組殺青了~隨後進行了一場盛大的BBQ!
接下來就只剩下最終話的編集了,那有沒有要錄ウラバラス啊?應該會有吧?
好好地來個有始有終嘛,拜託!(笑)
*就在小栗提議要不要來個認真的隨片講評介紹看點給觀眾時,
生田斗真很帥氣地說「想看的觀眾會把副聲道關掉的。」
沒有錯XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
官方推特也懇切在第九話開播前拜託大家先以副聲道OFF的狀態,把故事好好地看一遍,
第二遍時再開啟副聲道......
這真的很重要,因為開著副聲道我不相信有人可以入戲,可以看得懂劇情到底在講什麼XD
*照慣例段野的畫面一出現,小栗就會逼大家安靜專心看他的戲份XD
本集在段野和蝶野對戲時,出現了以上橋段,
結果才剛講完,小栗和羊姊就討論起那外景地附近有間很好吃的豆腐店!訂婚什麼的常會在那裡進行的名店XDDDD
*本集深町的戲份好多,其中單獨和段野的那一段本來是被剪掉的,
經過小栗的要求,製作人和劇組商量過後,才又讓那一幕復活,
深町和那智的對戲,透馬整個笑超開心XD
 
想必生田斗真是想到這張後製圖片的內容吧XDDDDD
【深町的逼哩逼哩攻擊!!
那智輕巧閃過!!
深町的逼哩逼哩攻擊!!
失誤!
那智沒受到攻擊!!
深町的逼哩逼哩攻擊!!
失誤!
(深町的)手搆不到那智!!!】
煩死XDDDDDDDDDDDDDDDD
*栗「透馬~你今天是無心工作是吧?(笑)很少發言耶!」
斗「才沒有!」
栗「為什麼像個觀眾一樣都不講話~」
斗「欵?我不知道啊不知道啦」
羊「你累了嗎」
斗「我不累!完全不累!」←每被問一句就秒回澄清的透馬,好~卡~愛~唷XD
む「咦,透馬會累嗎?」
斗「我從來沒有覺得累過哦!」
栗「為什麼一直笑咪咪地看著畫面啊你?」
斗「因為覺得大家都很有趣啊~(笑)」
羊「幹嘛講得好像不關自己的事」←羊姊真是吐槽得很到位XD
栗「你給我好好工作啊!不做的話就出去~」
羊「又要開始吵架了啊」
斗「才不吵咧」
栗「你幹嘛一直坐在那裡,你那種坐法不對吧你」
斗「這個沙發坐起來很舒服咩!」
栗「你那往前傾的坐姿不對吧」
む「小栗你才是往前傾又翹腳的咧!」
*ムロさん有次被某導演要求提供照片,結果照片就被用在電影裡,
是廣末涼子出演的電影,ムロさん的照片是廣末眾多相親對象裡的其中一張,
並且還是被挑出來放在有機會那堆的一張照片,
然後ウロボロス制作發表會上ムロさん跟廣末搭話,說他曾以照片和她共演過,
結果廣末就一臉很困擾的表情XDDDDD
根本不記得照片的事了吧廣末XD
*斗「明明是密會,竟然還這樣面對面,會被發現的啦!」
斗「臉靠得好近啊!」
栗「竟然靠得這麼近耶」
羊「親下去!」←喂喂喂羊姊妳這什麼不審發言XDDDDDDDDDDD
栗「那天我們兩個狀況都不太好」
む「所以才同時感冒嗎」←喂喂喂ムロさん你這什麼不審發言XDDDD
等等,是我腦補太過份才會對ムロさん的話有反應嗎!XD
*イクオ要哭要哭地離席那一幕,
斗「起身離開後,就嘎嘎嘎地跌倒了!當然是有被剪掉了(笑)」
栗「嗯,在拍我側臉時,就有聽到嘎嘎嘎趺倒的聲音XD」
*空耳歌詞小栗覺得是まなせふぉん,但本集大家都用なませふぁん,
中間還有一度唱成なませさん.....
但羊姊說得對,不管是哪一個,總之都不對好嗎XDDDDD
*難得第二度出現王子救美的畫面,就這樣被三個人合唱なませふぁん給蓋過去了!XD
欲罷不能的小栗唱了又唱~
斗「已經沒有背景音樂了好不好!」←鼻音好重啊.....
*四個人對著戴安全帽騎機車的段野大爆笑,因為透馬說他那樣子就像ボンバーマン(炸彈人)XD
*現場把雙龍項鍊叫成ウロちゃん。
耶~~~!完成!
我棉第九話再會嘍!!!
(繼續閱讀...)
文章標籤

kyokochan 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(191)

  • 個人分類:ドラマ
▲top
  • 3月 14 週六 201523:26
  • セカンドラブ第六話

2015-03-14 21.02.30
居然下禮拜和ウロボロス一起播最終話!
也就是說SL只有七集?!嗯.....也好啦,這樣的長度還滿剛好的。
真希望能有happyending.....
第六話好揪心,
両思いなのに、すれ違い。
 
本集最喜歡的是飯店裡的分手戲,
我家恭子甜心演得太好了啊!(淚)
淚眼盈眶、悲痛又壓抑的語氣......咆嗚
 
 
比較能體會結唯的心情,
女友都已經說結婚是目標了,先不管這目標方向性(笑)
慶卻自說自話地表示想帶結唯一起巡迴世界演出這番話等同求婚,
又說暫時不考慮結婚,也不進一步說明為什麼,
要人家拋棄工作拋棄家人,跟著你闖天涯,卻無法給安全感,這算什麼?
工作感情不是無法兩全,只是我看不到慶的努力,
慶在工作上很積極進取,並且野心也很大、有明確的目標,
但在感情上只覺得他希望女方配合他的腳步、迎合他的生活節奏。
最後提一下第四話最美的降雪畫面~
 
恭子甜心怎麼會這~麼~漂~亮~(嘆息)
(繼續閱讀...)
文章標籤

kyokochan 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(46)

  • 個人分類:ドラマ
▲top
«1...456159»

新鮮第一!蔬菜拳~

  • 髑髏城の七人season月 上弦の月 場刊翻譯
  • 2017年回顧
  • +act 201703 VBB對談之後篇
  • +act 201702  ​​​VBB對談之前篇​
  • 2016年回顧
  • VampBambooBurn~ヴァン!バン!バーン!~repo-7
  • VampBambooBurn~ヴァン!バン!バーン!~repo-6
  • VampBambooBurn~ヴァン!バン!バーン!~repo-5
  • VampBambooBurn~ヴァン!バン!バーン!~repo-4
  • VampBambooBurn~ヴァン!バン!バーン!~repo-3

追蹤T先生!

你請說,我有在聽~

文章分類

toggle 生田透馬 (19)
  • ドラマ (14)
  • 遅咲きのひまわり (7)
  • Voice (21)
  • 魔女裁判 (10)
  • 映画 (65)
  • CM (19)
  • 花君 (12)
  • うぬぼれ刑事 (11)
  • 魔王 (63)
  • 花君SP (16)
  • ハチクロ (59)
  • 小言 (75)
  • 新聞とか、ウワサとか、情報とか (75)
  • 舞台劇 (46)
  • 雑誌 (47)
  • 番組 (63)
  • ラジオ (31)
  • 輕喃 (5)
  • 気持ち (38)
toggle 古川雄輝 (8)
  • Ameba又更新了 (82)
  • 舞台 (7)
  • ドラマ (46)
  • 慶応revolve (10)
  • イベント、CM、新聞、グッツなど (12)
  • 番組 (5)
  • 映画 (4)
  • kyoko視点からの雄輝くん (10)
toggle 201110-201210日本打工渡假 (6)
  • 購物有益身心健康 (11)
  • バイトの日々 (19)
  • 遊びに行こう (61)
  • 行前 (6)
  • 在日本生活 (77)
  • 登陸後必辦二三事 (4)
toggle 自分のこと (19)
  • 2016年富山吸血鬼之旅 (1)
  • 2016年東京吸血鬼之旅 (1)
  • 2015年迪士尼復活節&順便予告犯之旅 (1)
  • 2014大阪生日會之旅 (1)
  • 2014年新感線戰馬迪士尼之旅 (3)
  • 2014年快閃觀劇之旅 (2)
  • 2013年雄輝くん初日本FM之旅 (2)
  • 2013年きゃもめ之旅 (11)
  • 2011ミシマダブル之旅 (5)
  • 2010花水木之旅 (4)
  • 2008年GREASE之旅 (4)
  • 日商日記 (8)
  • 吃吃喝喝 (13)
  • 日記かなぁ... (89)
  • 気持ちのいろいろ (15)
  • 舊腦袋裡裝的東西 (14)
  • 馬賽克 (3)
  • 妄想 (8)
  • キョコちゃん亂亂寫 (2)
toggle 映画 (2)
  • 日本映画 (28)
  • 歐美MOVIES (9)
  • 陳楚河 (11)
  • 我的甜心女孩 (5)
  • ドラマ (116)
  • ヒロくんのこと (64)
  • 他のいろいろ (33)
  • 可口男孩們 (57)
  • 心得分享 (35)
  • shopping (8)
  • 未分類文章 (1)

昔から今まで

參觀人氣

  • 本日人氣:
  • 累積人氣:

いらっしゃい~