ピンクコンのKyokoちゃん

真是好久不見啊我的blog～突然就又一個月過去了耶（爽朗）
予告犯的DVD&Blu-ray都發表將於12月4日發售了！
本篇將把最終話DVD特典限定的ウラバラス翻譯完畢，終於。
*斗：這邊要提一個幕後情報，這裡啊劇本上本來寫著用菜刀，而不是手鎗
む：是吼！我也這麼覺得
斗：本來是應該這樣啦，但是從第一話一直看到九、十話，たっちゃん不是都不會死嗎？！
む：超級不死身嘛
栗：たっちゃん就算被菜刀刺了也死不了吧
斗：這些因素都有包含在內，然後也想和殺死結子老師的鎗枝有所聯結，所以最後就用手鎗了
栗：被打中的部位還滿致命之處的
*む：演兒子的這位....他的名字是...？
栗：他叫泉澤祐希，以前曾演過白夜行，是演山田孝之小時候
む：啊啊啊！是他啊！
栗：經過了這些年，他現在二十歲，正在就讀大學中
斗：他的角色到了最終話，真的是最後的最後才砰一聲地冒出來，應該很難入戲吧，不過還是很拼命地去演了呢
む：真是了不起的演員呢
斗：拍這場戲時，STAFF們跟著イクオ＆たっちゃん一起哭了
*栗：被打到心臟的話一下子就會死了不是嗎？所以たっちゃん應該是被打到下面一點的肝臟吧.....
む：不好意思哦，你們兩個啊，可以不要那麼正經聊著ウラバラス嗎？
斗：哈哈哈哈哈！
む：在DVD特典裡才認真聊ウラバラス....你們實在....（失笑）
斗：電視播出時.....ムロくん是你拔掉我的耳機好不好！
む：你自己一開始拔掉是你自己不好啦！←兩個人在進行什麼小學生等級吵架啊？XD
*斗：剛才我聽石井さん說了，這一幕（たっちゃん中鎗後和イクオ的對話）沒有經過修剪，一氣呵成拍出來的東西直接放出來
栗：たっちゃん很注重家人這一塊，怎麼也不想讓イクオ射殺自己的父親，也不讓他射擊自己的弟弟呢。就算這麼做會無法完成他的復仇，因為他對家人的情感很重視啊。不過他被鎗射中果然還是因為大意了吧
斗：再說一個ウラバラス，剛才たっちゃん把我的頭用力環著扯過去那裡，小栗旬他在正式來的前兩個TEST時就這樣演了，小栗扯得很用力，然後たっちゃん的眼鏡架戳到我的眼睛，我一直在想たっちゃん我好痛啊好痛啊～XD
栗：所以是因為痛才逼出你的眼淚這樣～
*斗：我喜歡這一幕ムロくん的表情
む：我剛剛也這麼想！
全體：實在很棒
斗：（那表情）在說什麼都不要問了去理解他吧
斗栗：就是這裡！這裡！（ムロさん攔住樹里那一幕）
む：謝謝你們兩位
栗：而且這一段播了ナマセファン！
*む：真希望這兩個人能有不同結局的人生啊
斗：是啊...
斗：可是應該無法吧....痛耶！你幹嘛啦！
む：（偷笑）沒有啦，就很希望他們能有其他人生選擇啊
斗：希望就希望，幹嘛靠過來猛打我啊！
む：真希望他能當個普通的刑警然後和美月結婚啊～
*栗：剛才車子停下來那一段啊，是全劇拍攝的最後一個鏡頭！
む：欵？是哦？！
栗：那台車是手排車，透馬說只有這一點距離就停的話讓他自己開就好了
斗：就那點距離還要請替身來開的話，實在有點討厭
栗：然後啊，因為是手排車嘛，而且很久沒開了，於是他就說「旬ちゃん！你就一邊演死人一邊給我指示哦」
斗：（大爆笑）
栗：於是我就在旁邊「很好，透馬，踩剎車...」一邊這樣說著，「油門、對，踩油門、很好！對上路線了！透馬就這樣踩著油門前進、踩著油門！」「對對對，然後呢，看你是要踩剎車或手剎車都可以，啊那現在這樣的話，你就手剎車吧」
斗：我就一邊回應他「はい、はい、はい、はい！OK～」
む：這就是全劇最後一個鏡頭的內幕啊！（笑）
斗：自己上陣去演實在太好了！那裡要是請替身的話.....都已經最後一個鏡頭了
*斗：這裡啊我實在很喜歡，眼睛一睜開，広末さん、結子老師就出現在面前，一直是為了這個人而努力至今啊
栗：房間整個變乾淨了
斗：這個一定是イクオ看到的幻像吧
斗：鏡頭對著イクオ和たつや拍的時候，広末さん在對面眼睛紅通通地看著我們！
栗：做出讓我們入戲的對應呢～
斗栗：實在很精采啊！
栗：（小）イクオ可能是抱結子老師抱太緊了，鼻水流出來了！（笑）「想要流眼淚的，結果鼻水也出來了！」
哈哈哈小童星好入戲XD
む：感情流露嘛～
*栗：等一下馬上就出現最終話No.1的名場面嘍！
斗：那裡我整個感動了起來！
斗栗：就是這裡！
栗：這是我們開拍時的咖啡店
斗：這一幕的ムロくん我真的超喜歡的！
栗：嗚哇～真的感人！
斗：你想想深町忠實地跟在たっちゃん身邊多久了嘛～
*斗：拍第一遍的時候，蛋包飯實在太燙了，兩個人都一直HA、HA、HA的（笑）
む：在一個感人鏡頭的時刻你們兩個講的ウラバラス也太深入了吧XD
哇，真的結束了！我終於可以開始看別的隨片講評或幕後花絮了！（笑）
反而在DVD特典裡才講了很多和劇情相關的花絮，實在不知道該怎麼說他們哈哈哈
但就是這樣不按牌理出牌才是ウラバラス受大家歡迎的原因哪～
本季月九戀仲好像也弄了副聲道，我是沒聽啦，不知道情況如何？
一路有默默收看我這不負責任隨興翻譯的人們，你們辛苦了XD
接下來就等著看蚱蜢和最高機密嘍（←我沒有要耍神秘啦！）（←幹嘛偷生田斗真的梗XD）

收到無間雙龍DVD BOX的第一件事，
就是收看最終話後半段並且要打開副聲道！哈哈哈哈哈畢竟副聲道才是本體（錯
以下是DVD&Blu-ray限定收錄的最終話副聲道內容～
*斗：不覺得買了DVD的人很威嗎？
む：買DVD的人很厲害！
栗：買了DVD的人很強啊！
む：仔細想想，最終話的ウラバラス在我出場前就結束了捏！
斗栗：哈哈哈哈哈
*栗：這三天我暴飲暴食之後，比演完竜哉那當下要胖了3公斤！
斗：真的假的！？為什麼會變釀啊！
む：大家都是這樣的吧，不過透馬好像沒變耶
斗：我意外地不要緊
栗：透馬完全OK！因為他不管到哪裡都不會改變飲食習慣
*栗：我昨天爽快地吃了超多肉醬義大利麵！
斗：因為覺得肉醬義大利麵太好吃了所以就傳給我肉醬義大利麵的照片
栗：我老婆做的肉醬義大利麵超好吃的
む：喂～～～～～～你竟然在這裡講這種東西！有這款ウバラス的嗎～
北川貴一郎講話與回想畫面
*斗：いっくん和たっちゃん都怒了，表情超兇
栗：不得了耶，真的是和他有牽扯的人都死光光了！
む：很嚴重的案件
栗：被殺或去對應，很大的案子呢←小栗旬不知所云.....
*斗：這一場戲ムロくん你有看了對吧？
む：看了看了
栗：這裡啊，根據吉田鋼太郎所述是場很難的動作戲，拍了好幾次都失敗哦！
斗栗：（大爆笑）←真的是很沒大沒小的一群人XDDDDDD
む：那個....就是這場（撞到椅子跌往旁邊）戲很難，拍了好幾次嗎（笑）
倒地吉田さん特寫鏡頭
栗：他有認真在演嗎！
斗：我覺得他在亂搞
む：嗯，他在亂搞吧
栗：完全無法聯想這邊的凝重氣氛了啊
斗：這邊可是在生死交關呢
栗：吉田的那一幕應該要剪掉才對XD
*栗：來講個正經的ウラバラス，那把槍一直是北川総監護身用的，藏起來時不小心被小孩看到了吧，然後石井導演的設定是那把槍和射殺結子老師的槍是同一把。
む：原來是這樣啊！
栗：然後用殺過結子老師的槍再殺了竜哉！啊！被殺掉這件事講出來可以嗎？
斗：哈哈哈哈哈
む：沒關係啊，這個是收錄在DVD裡～
む：你那是什麼害羞的姿勢啊～～～
斗：你有看到吼？！
む：有有有！
斗：想說他是秘書嗎！XDDD這個不看畫面應該不會懂，手放在嘴巴像這樣做出"啊"的表情
む：這個能不能放在DVD特典裡呢～
 
*斗真大笑之後被小栗毆打：痛！（笑）
栗：喂，你有沒有過朋友想要消除你的經驗！（笑）
む：照剛剛那樣講的就可以了啦
斗：因為我第一次看到嘛（旬的這種表情）
栗：我真的嚇到了！想說慘了講出來了XD我曾經破壞過朋友的慶生趴替驚喜！大概被朋友交待過三次說絕對不能講，卻對著壽星說「抱歉我今天因為工作去不了，你要玩得開心點哦！」
然後壽星回「嗯，雖然不知道你在講什麼，不過謝謝哦」就這樣被我搞砸過兩次（笑）
已經完全不知道最終話到底在演什麼了！XDDDDDDDDDD
還有，我怎麼可能一篇就寫完～XDDDDDDDDDDDDD

雖然離無間雙龍Blu-ray&DVD發售日只剩不到一個月（打個廣告，8月5日發售，還沒訂的請趁早哦），
但是我們做事還是要有始有終......（超沒立場講這種話XD）
總之電視版的歐北共內容終於要在這篇告一個段落嘍！
*斗：咦？.....等下！喂！ムロツヨシ！
む：（悶笑）
栗：怎麼了？
斗：他把我的耳機線拉掉了啦！喂～～不要醬好不好！我就覺得奇怪，怎麼都沒聲音...
む:啊～我笑得太早了（喘）
栗：好啦插回去，插回去。
む：吼唷透馬今天是怎樣啦，一下手機訊息響、一下耳機掉了（斗：你拔的吧！）我才沒拔咧～（斗：你絕對有拔啦！）
栗：最後一集耶！只剩一點時間可以說了！
斗：我知道啊！我也想認真做......你有拔吧你！
む：就有人叫我去拔掉.....（笑）吼唷是很重要的片段耶
栗：超重要的片段耶！（大家）肯定都沒看進去吧！可惡耶！我可是超認真去演的！（←所以到底誰害的你倒是說說看啊！XDDDDD）
む：都是耳機掉了的生田さん不好！
 
*斗：兩把槍！快看！拿著兩把槍哦！
む：從下而上的角度超帥！
栗：手拿雙槍超帥的啊～！
斗：等一下！旬！旬把我（耳機）的音量調成0了！
む：喂！我（耳機）和他同一個地方，你調了我也跟著沒聲耶！住手啦！要成為最糟的一集ウラバラス了！真的是所有ウラバラス裡的胡鬧No.1！
栗：這樣不行啊！一開頭的時候我們不是就把感想說出口了嗎？「是個很棒的結局啊」但是用那種情緒進行不了ウラバラス，於是就開始亂搞，結果卻胡鬧過頭了耶
む：可是這樣觀眾聽下去也看不懂啊，你看，耳機被拔啦音量被調成0啦～聊的盡是惡作劇內容（笑）
*栗：等等，你們不覺得我眉毛很不得了嗎？
む：怎麼說？
栗：不覺得眉毛的存在很厲害嗎？
む：等下，剛剛的クールビズ和現在的眉毛，不懂你在講什麼耶
斗：完全跟不上你在講什麼
 
*栗：喔！這個是透馬你寫的？
斗：嗯！我自己寫的
栗＆む：嗯～～字跡是這樣的啊......會寫這麼可愛的字啊～（調侃個屁XDDDDD我覺得他字很好看耶XD）
む：用什麼寫的？原子筆？
斗：用原子筆寫的
*斗：為了這個畫面、這個最後一集，我們一路努力拍攝了四個月（む：都灌在這個最終話裡了）結果我們現在卻在用ウラバラス摧毀這個成果！
栗：在搞破壞啊我們，真的！
む：現在三人（的耳機）都聽得到聲音吧？要怎麼做？差不多該從ウラバラス畢業了吧！
栗：畢業吧！希望大家看正片啊！不過從現在開始認真看的觀眾也很不容易吧？前半段都沒看進去啊！
斗：然後聽到我們說要途中結束ウラバラス，應該會想說不如就一路講評到最後吧
む：接下來真的是劇情最高潮，我們覺得不需要ウラバラス出場
栗：那我最後講一個可以嗎？透馬不是寫了那麼可愛的字嗎？我和透馬都不太會待在樂屋裡，有天他想講ジャーナリズム卻講成ナショナリズム
む：誤講成那麼難的字？
栗：我無論如何想跟大家分享這件事
む：什麼鬼啊！完全無關緊要（笑）
斗：那我順便講一下，我講成ナショナリズム之後，旬就一直靜不下來的樣子，然後旁邊的笠原秀幸就對他說：「旬くん、讓我來猜猜你現在在想什麼吧？你不知道ナショナリズム是什麼意思，一直在思考對吧？」那之後旬就一直在想ナショナリズム的意思（笑）
栗：ナショナリズム到底什麼意思啊～？
む：我也不知道
斗：關心國家的意思，愛國心
生田斗真你錯了耶XDDDDD
ナショナリズム是國家主義/民族主義的意思！
有人寫信去糾正他了嗎？？？XDDDDD
*栗：ウロボロス真的是一部很棒的作品！
む：突然就開始總結嗎？（笑）起頭是生田くん看了原作後想演....有這念頭起到實現過了多久呢？（斗：過了五年呢）然後拍完最後一集，那我們破壞作品也差不多到這邊該結束了！
斗：能拍這部片真的很開心，我的戲份已經殺青，再也不能被喊イクオ了，覺得很寂寞.....
栗：沒想到竟然要推出電影版！
む：噢！（斗：おっと？←好喜歡他輕輕喊的這一聲>/////<）爆了一個震撼彈耶！？
栗：很厲害的消息吧？
斗：STAFF們露出了苦笑的表情～
む：並沒有說要拍電影版！
栗：來吧接下來我們就用謊話結束吧！
む：TBS深夜時段下週開始會有深町的番外篇～（當然這也是謊話XD）
*む：那ウラバラス到這邊要告個段落了，謝謝大家的收聽，最後請兩位說句話做結吧
栗：ウロボロス真的是很精采的作品，さよなら、さよなら、さよなら。
む：那麼換生田さん。
栗：你要認真講哦
斗：欵？我都準備好要歐北共了耶（ムロさん憋笑XDDDDD你是想瞎扯什麼啊你XD）
斗：五年前就想著希望能和小栗旬一起合作的作品，能這樣完成並呈現在大家面前，能實現夢想真的覺得很高興！希望大家能喜歡イクオたっちゃん日比野ちゃん，還有深町等所有的角色們，也希望這部劇能在大家心中永存
斗：那最後，大家一起，用那首歌來結束吧！請大家觀賞到最後！ナマセファン～
煩死了，最後還要唱空耳歌XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
有沒有這麼有始有終的啊！XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

雖然已經有一陣子的事了，但恭禧歐北共三人組獲得日劇學院賞特別獎XD
另外，本週末6月6日予告犯即將日本上映～好想親臨現場見他本人！
從かもめ以來就再也沒有見到他本人了！可惡耶Q_Q
*栗：前兩次邀請了特別來賓，吉田羊さん和吉田鋼太郎來到現場，總覺得.....多一個人還不錯耶！
む：對啊，也會有種迎接新人入團的感覺，而且大家也想聽聽他們兩人的事情
栗：如果只有三個人的話，就會覺得一定要說些什麼才行（不，搞威栗你一個人也可以撐完全場的我相信你的實力XD）
畫面來到イクオ開槍的畫面，
斗：這裡這裡，你們快點看！
栗：這一幕真的很有ウラバラス的味道！
斗：這是第一話出現的吉田メタル，啊，就是滝川！那時候看起來好像是たっちゃん殺了他，其實是イクオ開的槍這樣。
斗：從第一話開始埋的梗～藏了這麼久才展現出來
む：石井導演太強了～！
栗：大家好，我是吉田メタル。
斗＆む：你在幹嘛？（笑）
栗：就有點想說說看。
*む：不行！我忍不住了！可以說一下嗎？（廣告回來後）到目前為止錄了大概兩三分鐘？結果呢，主演的生田他耳機掉了自己一個人在那邊鬧～（背景配上透馬爽朗大笑聲XD）
栗：什麼都聽不到嗎？沒有聲音？
斗：線被扯掉了
む：是不是要重錄啊？從廣告回來開始，來個TAKE2
斗：對不起，就在覺得奇怪怎麼那麼安靜～
栗：我剛說了一樣的話！さぁ～！
む：你這是講了第二遍的さぁ～XD
む：這裡是美月ちゃん登場的戲
斗：為什麼會被扯掉呢.....（這人還在很可愛的研究中嗎！！！>////////<）
む：不要再扯掉了哦
*栗：鼻頭紅紅的耶，這天超級霹靂無敵冷！
む：真的紅紅的！
栗：這裡真的是冷到快往生！段野竜也最大的問題就在於，他以那身打扮逃亡，所以就定了之後不能穿外套的規定
む：是吼，因為外套被擱在某處了嘛
栗：之後和深町聯繫，和他碰面之後，穿著他幫我帶來的圍巾外套就不要緊了，本來應該是這樣；可是這樣的話就會一下有穿外套一下又沒穿很奇怪，於是就以鬼之直條紋西裝拍下去，超冷的啦！
*栗：如何？
斗：（再次爽朗大笑）
む：對不起，自從你講到クールビズ（節能打扮，不穿西裝上衣不打領帶）的那段開始，我就開始對你講的東西不耐煩了XDDDD
む：クールビズ那段，你聲調變得很低沉起，我就在想趕快講點和連續劇有關的東西吧！
栗：是哦，所以クールビズ啊....
斗：喂，要在這時候聊クールビズ這件事嗎！（笑）
退不幾我也是XD所以跳過小栗講了一堆上班族怎麼能忍受一年四季都穿西裝八啦八啦那一大串XD
順帶一提，下圖↓イクオ的履歷表和上面那串對話一點關係都沒有！XD
 
*栗：快看快看，遊樂中心～
斗：開什麼玩笑啊～
栗：K～O～
栗:北川警察局長的兒子，他是和誰在玩呢?
栗：噢！たっちゃん～たっちゃん什麼都很強耶！要比遊戲的話絕對是比イクオ要強多了～
轉移話題高手小栗旬XDDDDDDDDDD
斗：イっくん很凝重地糾結著～
む：這樣不行啦！イクオ你不能住在這種房間裡！會越來越冷酷哦！
耶～我相信再下一篇就可以寫完了！XD
台灣緯來日本台現正熱播中，歡迎大家踴躍收看！！！

終於、終於！要動工最終話的歐北共內容了XD
大家好！我是懶病一發不可收拾的kyoko！
最近予告犯番宣消息很多，推薦大家收看電影『予告犯』生田斗真×中村義洋對談來自TomaTomo的翻譯～
本次ムロさん終於在最終話是以看過內容後的立場進行隨片講評了，真是恭禧他XD
然後三個人都說希望大家第一次收看時不要收聽副聲道，
台灣緯來日本台將於5月25日播出無間雙龍，
雖然不知道是否會有副聲道進行隨片講評，但希望大家謹記主角的叮嚀以及kyoko良心建議！
看完正劇第一遍之後再搭配副聲道服用～
*む：最終話了耶
斗：最終話了，啊，頭好痛！
栗：等下イクオ會出現鬥雞眼！敬請期待！
む：會出現鬥雞眼嗎～
斗：一不小心就很容易出現鬥雞眼耶.....
栗：看吧！出現了哈哈哈哈哈！
む：頭痛到都鬥雞眼了
斗：是很痛啊，我要再呼籲一次，關掉副聲道吧？
む：（收聽的話）會無法入戲的～
各位觀眾，心血來潮截了圖，請大家好好欣賞↓　（為何不截帥臉呢XD）
 
*む：不知道為什麼從上禮拜開始一直在批評生田さん的演技（笑）
斗：小栗丸批評得很兇好嗎！
む：上次就一直提驚愕、驚愕的（笑）
斗：是因為我一直說炸彈人的緣故嗎？這是（對我的）報復嗎（笑）
む：炸彈人引起熱烈討論哦～
栗：炸彈人哦，我自從聽了這個之後，每次那造形的自己登場時，腦海只會浮現炸彈人啊XD
む：我超驚的啦，（炸彈人）閃掉子彈那幕！ウラバラス的時候我還驚到站起來了
*む：這時候竜也是聽不到兩人的對話，在遠處觀察情況對吧？
栗：是啊，一直在觀察著然後等待時機.....還有啊，一直很在意為什麼隨扈們沒出現？
む：哦！很有ウラバラス的感覺唷！
*斗：球場上工作人員們的腳印踩得到處都是，每拍完一個鏡頭，就要抹平它們，這項作業很辛苦呢！
*鏡頭轉換到警署的大家一起看結子老師留言錄影帶
栗：咦？跳到イクオ的段落了
む：什麼什麼？這是ウラバラス吧？到底是什麼？告訴我們啊
栗：本來是聡介的講完後輪到竜也，然後再提イクオ，結果沒講竜也耶，不知道為什麼。
*む：不會吧！？生田さん！你手機出現震動的聲音！？ウラバラス的時候不是應該關掉嗎！
（沒想到ムロツヨシ你也有可以訓這種話的一天？！XD）
斗：出現振動了！
む：不會吧你！現在結子老師正對著你在講話！！！
栗：結子老師正對著你講到途中耶！
斗：對不起！（爽快立刻道歉XDDDDDDDDD）
む：真的要關掉好嗎！這種時候～
斗：到底是誰啊......（自言自語狀態XD）我弟啦！
栗：喂～竜聖！你不該在這時點傳訊來好嗎！
斗：竜聖傳來小孩的照片！
む：煩死了！喂！你們兄弟倆行行好！哥哥在工作中好嗎！（笑）
栗：就是說咩！昨天都已經見過小朋友了！
斗：對啊，去見了我姪女
栗：是啊，我有收到你說去和姪女見面的訊息，然後才隔天又傳來照片是怎樣！
む：不需要你個人昨晚的花絮好嗎！請說點連續劇的花絮！
（不，迷妹很歡迎這類私下花絮XD）
*栗：蝶野很帥耶！
む：蝶野さん已經顛覆他在第一話時給人的印象了，很有人情味，本來以為他很冷酷呢
斗：滝藤さん殺青時有說，像這樣被稱讚很帥的角色還是第一次演呢！ウロボロス成為擴展自己演員生涯觸角的作品了
む：說得真好，我上次和他一起待機時，聊了健康檢查的事，彼此都該去做一下比較好這樣
栗：對啊，ムロくん真的去檢查一下比較好
*イクオ和美月抱在一起的畫面
斗：我眼珠是褐色的
栗：褐色的呢，你有四分之一混血嗎？（爺爺奶奶或外公外婆是歪果忍之類的）
斗：沒有，你明知故問吧
栗：你那是自然捲嗎？
斗：我嗎？那是燙捲的
栗：為什麼要燙個ムロ捲呢？
む：試裝時你跟髮妝工作人員說要燙ムロ捲嗎？
斗：等、等一下！才沒有說要燙ムロ捲咧，原作設定上是自然捲，為了貼近角色所以才燙捲的
斗：ムロくん的是自然捲？
む：我的是自然捲，我也有去燙髮過，所以曾被以為我說自己自然捲是騙人的，但真的是自然捲，這幾年都是自然捲沒有再燙過的
栗：我也是自然捲！而且超捲的，所以演竜也很辛苦呢
栗：拍攝之前有去燙直，但是頭毛會長長啊！所以長出來的都是自然捲，雖然修了長度後再拉直，但最後兩三話時是有點微妙的狀態。再把它燙直之後呢，直髮卻往外翹，髮妝工作人員山口很努力地幫我拉直了。根據每天的濕度，有時會澎起來啊！真的是一直到最後都很不容易。
斗：橋之助さん家的長男很憧憬たっちゃん，所以剪了個たっちゃん的髮型
栗：那個不是次男嗎？是次男吧。因為イクオ頭要燙又要染，國中生不好模仿，所以たっちゃん頭在國中生圈子裡很流行唷
む：那深町頭呢？
斗：沒聽過有在提深町頭哦！（笑）
希望能在台灣開播前寫完最終話.....XD

偶花四！這篇就會寫完第九話了！
掰勒胃在播出時有副聲道這件事，ウロボロス並不是創舉耶，
First Class就有做過，雖然我沒收聽～
*那智抱著小夏哭的戲。
眾「好想也演這樣的戲啊！」
栗「吉田你行嗎？你行嗎？這種演技你行嗎？你演不出來吧！」這死兔崽子......
鋼「我可以啊！我沒有什麼是演不出來的！」背景音瞬間爆出透馬的大笑XD
む「名言出現了！吉田鋼太郎說自己沒有演不出來的角色！能說出這種話需要累積多久的經驗啊....」
栗「很帥的發言，但應該演不出來吧！不過這件事被寫出來的話，應該會有人邀吉田演出那種正直又情感纖細的角色」
む「不過他沒有在任何角色哭過，要叫他演哭戲挺微妙的啊.....」
鋼「小栗你是怎麼演哭戲的？想著難過的事？還是角色上身自然跟著哭？」
栗「哭戲真的很難演，之前三個人時也有聊過，事前醞釀著情緒然後再到現場，可是我真的很糟，有時候在排演時就直接整個爆發，然後就找不回想哭的情緒了」
む「一下子傾洩而出，就很難再找回了對吧」
斗「我反而是在排演時不那麼投入情緒，不會一下子就把情緒爆發出來，盡量啦」
む「拍攝時也是不得已，有需要在排演時確認鏡頭位置等等」
栗「對啊，如果我像透馬一樣在排演時稍微放水，正式拍時也就跟著變弱，真的很難」
*む「鋼太郎さん在電影或舞台劇時應該有過哭戲吧？」
鋼「有啊有啊」
栗「鋼太郎さん演舞台劇時就有嘩啦嘩啦大哭過啊」
鋼「可是舞台劇是連續著演的嘛」
栗「說得也是，情緒會自然而然地隨著演出而湧現」
*小夏掛著淚痕對イクオ說真犯人創建樂園並殺了柏葉結子。
斗「發現真犯人！」
鋼「出現了！透馬的驚愕表情（爆笑）」其實我覺得吉田鋼太郎和ムロツヨシ的聲音才難辨認！超難認的！所以如果我有寫錯，請原諒我XD
斗「你們不要這樣好不好！不要再拿我的驚愕表情出來講了可不可以！（笑）」
む「鋼太郎さん你剛剛那樣有點過份（笑）」
栗「今天這集後面還有更多驚愕表情的戲呢」
*栗「第九話真的太精采了！我想要認真看！」
斗「我也想好好收看啊～真的要回家好好收看，看得到嗎？」
栗「還看不到吧，今天是星期天啊」
*眾「上野樹里ちゃん太強了吧！一邊開車耶」
栗「這一幕啊，導演喊預備、開拍之後，她就真的這樣流下眼淚」
*む「等、等一下！這一幕要是戴上去（失笑）」
栗「這裡可是煩惱了很久哦！到底要不要變成炸彈人」
斗「這裡不希望他變身成炸彈人啊」
最後和生父對峙的場面，就是小栗前面所說透馬眼神要炸裂的戲，
血絲都出現了，到底是怎麼演的啊.....好厲害O口O
然後剩下最後的第十話，
到底kyoko可以拖多久才完成呢？字幕組會不會搶先一步呢？讓我們看下去！
（轉身打開Suits津津有味收看起來）

今天本來打算好好把第九話寫完，
沒想到因為某個特典的事讓我太過痛苦而拖到這麼晚才動工，
於是又只能寫一點點，沒有錯，我就是不但很會替別人找藉口也很會替自己開脫的kyoko！
廢話前提真是要不得.....退不幾！
*栗「噢！這是（我和吉田鋼太郎さん）最初也是最後的戲耶！」
鋼「對對對，我和小栗共演的戲」
む「這是鋼太郎さん在和STAFF們一起吃飯時提到的吧？說希望可以有和小栗一起演出的戲份」
鋼「然後就為我實現願望了呢」
栗「這不是硬編進去的戲哦，能夠以這麼好的方式呈現真的太好了」
*栗「三島さん超可疑的啊！他是不是犯人啊？」你是在演什麼未知觀眾角度啦！XD
鋼「我一臉犯人樣嘛」
栗「有很多收看的觀眾也覺得三島さん很可疑哦」←真的，我就是其中一人XDDDDD
栗「所以現在就來宣布大魔王就是三島さん好了！」
む「你覺得可以嗎？生田さん？」
斗「不行」
栗「不能說嗎？是哦」
む「那當然不能說好不好（笑）」
那間電影院是真實的電影院，拍完之後就要被拆除的樣子。
*む「之前和瀧藤拍同一場戲的時候他說過，要是從第五話開始交換演彼此的角色就好了啊」是Deep Town那場戲嗎？XD
斗「要是真的交換不知道會是怎樣耶？」
*斗「你很常穿這件西裝耶」
栗「對啊，這件叫做是鬼之直條紋的鬼島（おにじま）くん！」這個人真的是很喜歡亂叫一些有的沒的XDDD
*斗「之前第八話播出時，我和旬碰巧一起在TBS的化妝間，因為是播出的時間，就一邊化妝然後開著ウラバラス收看了，第八話那時候我們不是覺得錄得很不順嗎？結果其實還滿有趣的啊！」對啊聽你被欺負真的頗有趣XD
栗「嗯，因為那時加入羊姊，然後發揮了很好的效果～今天的鋼太郎則完全沒派上用場耶.....」また呼び捨てかよXD
*斗「就是這場戲唷！昨天拍到早上七點才拍完的戲」
栗「我待機等了快六個多小時啊～」
*栗「這次拍外景的地方都很冷耶！」
眾「因為是冬天嘛」
栗「樂園那個外景啊，海風吹得讓人冷到站不住，超冷的！」
斗「現在這一集前面也能看到一些（樂園外景）」
栗「現在看到的畫面，拍了很多個鏡頭哦」每個人特寫都要拍一次的話....天啊，同樣的戲是要演幾次啊（汗）
む「有聽說那天風很大啊，STAFF們辛苦了」
斗「這裡是很精采的格鬥戲哦！」
斗「是小夏ちゃん殺了日比野監察官哦！」
栗「欵？！這場戲是在演這個嗎！？真的假的～」
斗「那是她本人哦，清名ななちゃん動作戲很拿手，原作裡雖然沒有她的打鬥戲，但因為她還滿會打的，就有提案說要不要加入她的打鬥戲，後來劇本上就出現了和小夏ちゃん打鬥的戲了」
斗「兩個人都很投入地演出了哦」雖然ななちゃん動作是還滿流暢的啦，可是套招感還是バレバレ唷～（笑）
栗「真的假的！？樂園是那種設施嗎！？」
眾「啊！！！來了！炸彈人來了！（爆笑）」
む「（笑到喘不過氣）剛才、剛才閃過了耶！太強了吧！炸彈人有看到手鎗射出子彈所以閃過了嗎！」
栗「炸彈人在那一瞬間看到了！厲害吧？我這次真的是接了一個很厲害的角色啊（笑）」
這一段裡分辨得出透馬那笑到沒有形象的笑聲，但他顧著笑沒空講話XDDDD

怎麼也沒想到段野上節目開玩笑講的那話居然是在爆雷.....
但是イクタツ互動太可愛了，許す！XD
然後我還在第九話寫不完是怎麼回事！
這裡補一個本來應該放在ウロボロス第九話副音声隨興翻譯③的對話，
挖本來想跳過它，但重聽之後覺得放進來也不錯XD
因為這裡本來就隨興進行來著，哇哈哈哈哈哈～
*栗「鋼太郎さん你沒有什麼花絮可以分享的嗎？」
鋼「我嗎？那個小栗穿著たっちゃん的西裝在西武園奔跑的那場戲，是段滿長的直線距離，跑步的樣子超帥的啊！好像野生動物一樣...」
む「等一下！竟然在小栗問有沒有花絮分享時講了小栗很帥的花絮嗎！這什麼安排啊！（笑）」
斗「然後你看他一臉高興的樣子（笑）」
栗「小栗的步幅很驚人的！（大笑）」
鋼「他步幅超厲害的啊！像好萊塢明星一樣！」不要再誇他了，他尾椎都要翹起來了啊XDDDD
說到跑步，官方臉書上有提到噴水池那場奔跑戲，兩條龍都跑得超快！試拍時用工作人員代跑變得一點意義都沒有。
*む「那這次共演鋼太郎怎麼看生田斗真的呢？」
鋼「我都想頒獎給他了！」
栗「鋼太郎さん有說過啊，透馬展現了很棒的演技，不管是搞笑或嚴肅的戲，他都很認真的去詮釋，其他人不必費心去分擔。」
鋼「沒錯沒錯」
*栗「今天穿的這雙鞋是透馬送的嗎？」
鋼「欵？不是不是，這雙是我自己的」
斗「我送鋼太郎さん的鞋，沒見他穿過」
鋼「不會吧！我偶爾都有在穿啊，只是你沒看到而已啦」
栗「我在鋼太郎さん生日時送他的鞋子啊，好好地被放在綠山攝影棚的小道具區了！」
む「太強了吧前輩！XD」
栗「忘得一乾二淨！XD」
む「明明收到時還一臉高興說很帥，要不直接穿著回家好了之類的」
鋼「我沒有惡意啦！就很容易忘記，很多事都會一下子就忘了.....」

*斗「啊咧？ムロくん！你今天穿的還是那件連身服耶？」
む「對啊。今天不准再講アリエール了哦！我已經用アリエール洗過了！」
*鋼「這事和我們一點關係都沒有，不用講也沒關係吧？」
む「是啊，如果聽到這段的觀眾，絕對會想請他們不要聽副聲道」
斗「啊，這場戲不聊一下不行耶，因為很棒唷」天橋上イクオ和美月。
栗「噢！那我們來聊聊這場戲吧！」
む「明明是你提起連身服的事，講得一副我不好的樣子！」透馬聞言笑超大聲XDDDD沒錯，轉移話題轉得太硬了啦！
*斗「再一下子就會出現了，這算是日比野さん愛的告白吧！精一杯のI Love You！」
栗「精一杯のI Love You？這是哪一首歌？」
む「不准看著我問啦！（失笑）不知道啦！沒有那種歌啦！」
*栗「他可是做了很多壞事哦，可以視而不見嗎？」
栗「透馬的表情變得清爽多了耶」
斗「是嗎？」
む「都不眨眼的，了不起！」
栗「在第三話一場大雨中イクオ回憶起結子老師的戲，超大雨的哦！透馬一次都沒眨眼！我超驚訝的！」
*看著影帶中結子老師的畫面靜靜流淚的段野。
斗「等等，這場戲很棒的，佐野さん你不要在這時候嗆到啊！」
鋼「這邊你是真哭哦？」
栗「這裡啊，叫我要持續這個哭的情緒呢，對吧石井さん」所以整個錄音室到底是有幾個人啊！XD
斗「嗆到就算了，還吃起零食？！」
む「而且是在今天小栗重點戲的時候嗆到」
栗「在重點戲時嗆到、然後吃零食、接下來要倒ハイボール來喝....」
む「什麼，還帶ハイボール進來嗎！」
斗「超強的，很有膽識耶！」
栗「大概要到這種程度才做得了製作人....」
む「看來會和我們交陪很久的樣子耶！」
都已經完結了，我還寫不完第九話，
一半因素可能有在逃避結束它.....什麼鬼駝鳥心態！

 
左上勝地君為何會一起入鏡雖然是個謎，但這張（對我來說的）重點是攝影師是我擔透馬～
雖然和ウロボロス毫無關係，在此願SHOCK3/19午場公演的六名傷者都能盡早康復回歸舞台演出。
*廣告回來後，小栗疑問イクオ為何那副表情？
斗「因為いっくん他知道了樂園的秘密...」
む「所以是驚愕的表情....」
栗「驚愕？驚愕？驚愕是這樣的表情哦？！」
鋼「喂！小栗你現在那什麼臉啊（大笑）對著你搭檔的演技露出壞臉色對嗎！」
栗「因為驚愕應該是這樣的臉吧（做表情）～他聽到衝擊性事實的表現也太誇張了XD」
鋼「他在小看驚愕的演法啊！可以揍他沒關係哦透馬！現在開始打架沒關係！」
栗「廣告回來他就那個表情了對吧？太厲害了！只有那麼一點情報就可以把驚愕的臉呈現到這種程度，只有透馬才做得到吧」
む「（小栗）又露出壞壞的臉了！XD」
斗「數落我數落得很開心嘛」
栗「石井導演有說過透馬有一場戲眼神熾烈得都要爆炸了，那個應該是在第十話的一開頭出現吧？」
斗「不，那是在第九話最後」
栗「欵？這一集可以看到這麼多嗎？（笑）」
螢幕上出現長髮那智，引走大家的注意力之後，
栗「可是驚愕是那樣演的嗎....」
む「你又擺出驚愕應該要那樣演的臉了！（笑開懷）」
斗「我才是最不爽的人好不好！」
*栗「昨天鋼太郎さん對我說你的演技太無聊了耶」到底是要打擊透馬到什麼程度XD
鋼「我有那樣說過嗎我？」
栗「昨天就聊到ウロボロス這部戲實在太棒了，當時鋼太郎さん身邊有劇團的人，（鋼太郎さん）就在聊他演得超讚的事，小栗根本就沒什麼了不起，雖然有優點，但缺點也不少。我很在意啊，回去路上就請鋼太郎さん告訴我缺點在哪裡？結果什麼都不跟我說耶哈哈哈，好可惡（笑）」
む「也就是說（鋼太郎さん）不對他說過的話負責就是了（笑）」
*栗「鏡頭換了嗎？怎麼覺得這集畫面看起來比以前的要來得漂亮？」
斗「看起來比以前的畫面要來得更清晰」
む「嗯？沒有換吧，有換嗎？沒有啊。」
栗「那是因為我今天有戴眼鏡嗎？」←那附和的透馬是........？？？XD
*MARKⅡ的話題，
栗「超帥的～復古的MARKⅡ～我好想要啊！就對佐野製作人說殺青時不是會送花或紀念品什麼的嗎？送我那台車就可以了！」
む「那她怎麼回答？」
栗「沒什麼反應耶，不過那個瞬間她好像在考慮的樣子，我覺得可能有希望吧」
斗「那一瞬間在考慮啊（笑）獲贈車子什麼的這種事有可能嗎！」
栗「而且推特上有很多轉發的推文說那台車就送給小栗好了啦」
む「應該送給我吧！畢竟第八話片尾沒把我的名字打出來啊～」←的確是XDDDDD
但是很遺憾，佐野製作人已經在ウロボロス臉書上回覆不可能把車送給小栗XD
*那智也知道樂園的秘密後，話題又回到驚愕的演法。
む「好有精神啊，看完驚愕表情的演技之後突然就變很有精神耶.....」
斗「他迷上那話題了吧(笑)」
栗「因為真實的透馬本來就那樣不是嗎？（←真骨頂好難翻T_T）而且生田斗真さん的眼睛讓人印象深刻啊，眼睛真的一眨也不眨，真的很厲害！」
斗「真的嗎」
栗「還有啊，他以前演過一部叫腦男的電影，那個角色都不能眨眼....」
斗「那時候導演說我還滿常眨眼的，就建議我不要那麼常眨眼比較能讓一些重點鏡頭深植人心，從那之後就比較會去注意這個地方.....」
等等，以上是所謂的先給鞭子再給糖的標準SOP嗎？（不對）
*栗「之前也有提到過，樂園的戲份拍得差不多的時候，除了小竜哉小イクオ以外大家都殺青了，然後小イクオ在其他小朋友殺青那天好像就哭了耶」
む「和大家道別覺得寂寞了吧.....那這次殺青鋼太郎會不會也.....？」
鋼「我也來哭一下好了？想重拾那種心情啊～」
斗「欵？你有哭過嗎？舞台劇結束時.....？」
む「或連續劇殺青時？」
鋼「沒有！」
栗「我以前和吉田鋼太郎さん一起去英國演出舞台劇的時候，初日謝幕時，常和我一起共演的橫田榮司さん哭超兇的！」你為什麼要在ウロボロス的隨片講評裡爆橫田さん的料呢？XD
む「雖然很開心但就是不會哭.....」
鋼「對啊很開心，但不會哭呢.....嗯.....」
栗「是說這是你的目標？未來有天能在謝幕時哭出來...」

今天官方推特報告了一件好消息和一件壞消息（？）
好消息是ウロボロス最終話也會有ウラバラス副聲道，
壞消息是OA版的副聲道只會有一半，完整版將收錄在DVD特典裡.....
我是沒差啦，反正都會買DVD，只是晚一點才能聽到完整版有點令人難耐～
因為大結局應該會走很揪心的路線，
如果放任歐北共三人組在那裡亂，還要不要看戲啊XD
*栗「故事現在進行到第九話了，怎麼樣？參加演出的感想？」
鋼「很開心唷！收看OA版時也很開心！」
斗「劇組告知這部ウロボロス是由透馬和旬演出，然後找鋼太郎さん出演的角色、劇本等都還未定，問鋼太郎さん能不能參與演出時，鋼太郎さん一口就答應了！」
鋼「很開心參與演出，能演出真的太好了」
斗「真的很感謝」
鋼「而且是說非我不可啊！」
‧‧‧‧‧‧‧‧‧一陣沉默XDDDDDDDDDDDDDD
斗「欵？（笑）」
鋼「很需要我對吧，有我在才能取得各種平衡～」
む「鋼太郎さん今天不得了耶....是是是,真的很需要鋼太郎さん....」
‧‧‧‧‧‧‧‧‧再度一陣沉默XDDDDDDDDDDDDDD
斗「那個...今天不太犀利耶(笑)」
む「要是在錄音前不要聊那麼多就好了啊...」
斗「我們錄音前聊太多了吼」
栗「嗯...會有不夠犀利感大概是因為我沒在講話的緣故吧？這擔子對生田くん來說太重了！（笑）」さすがうぬぼれ小栗！XD
斗「擔子很重啦！我自己也知道好不好！我又不是那麼擅長說話、不像你們都有做廣播所以很會聊！你和ムロくん都有做廣播，我又沒有！」←逆キレかわいいいいいいいいXD
*む「啊！現在是耍了個帥嗎？先靠近（羊姊）然後再說ごちそさま！」
栗「有點下流耶～這演技的呈現（笑）一定有想過怎麼表現出自己的帥度才這樣演的吧？」
鋼「沒有啊，沒有特別這樣想」
栗「不過鋼太郎塑造出來的三島さん看起來很帥啊！」
斗「放在桌上的啤酒，不用看放在那裡就拿起來喝～」
栗「不看就直接拿起來喝，而且要拿著細的那一端XD」
*む「我演的深町，是個不會和別人眼神對上的角色，等下大姊頭會靠近我，結果這裡和大姊頭對戲的時候，不對上眼神就自然地看著胸部了.....」全體大爆笑XD
栗「視線完全就是看向胸部啊！」
む「我不是想看才看過去的，角色就是不會和別人視線相交，所以絕對就是往胸部去.....」
斗「原來你就是為了這個，才這樣演的啊！」全體再度大爆笑XD
む「就算看著胸部也不會讓人覺得奇怪，從最初就這樣設定角色是嗎（笑）我佈這個局也佈太久了吧」
栗「你花了好久的時間佈局啊～（笑）」