ピンクコンのKyokoちゃん

很幸運得到試映會的票，搶在10/29一般上映之前一睹為快。
中島導演的風格依舊很強烈，畫面時而像PV、時而似取角有趣的照片。
先說結論（笑），電影和原著都很推薦一看。



電影在大體上是照著原著去拍的，刪減了一些人物也改了一些台詞，
除了最初<神職者>森口老師的告白如同原著的呈現手法以外，
其餘篇章則是以交錯的方式呈現，
震撼結局的最後一幕，和原著稍有不同，
但我實在很喜歡電影的最後一幕啊。

選角方面，

松隆子好像都不會老，用那張永遠氣質出眾、恬靜的臉龐，
以平穩的語調對著全班同學告白，
好像在講別人的故事，就是那種恍若旁觀者的神情讓人覺得背脊發涼。

熱血單蠢教師維特，由近年電影產量極多的岡田將生飾演，
我就知道他超適合演這種白目XD
比較可惜的是刪掉了班長美月和維特的對話，
美月望著聲嘶力竭對著屋裡直樹喊話的維特老師，
看起來很像就要脫口而出說些什麼，
但電影裡的她，沉默；
我想看岡田怎麼表現被學生嘲諷詢問後的神情，
想看他被美月戴上測謊器後認真說出違心之論的表情，
光只是被美月指責為逼瘋直樹的禍首，那不敢置信的愣住表情，還不夠。

怪獸家長，直樹的媽媽，由最近剛入籍成為東山太太的木村佳乃飾演，
拋開玉女路線之後，她的作品一部一部都讓人眼睛為之一亮，
我很喜歡她早期兩頰豐腴的樣子，現在瘦到微凹就比較不討喜了。
電影的詮釋讓她成為使用讚美教養孩子的母親，成為小孩絕對的味方，
怎麼錯都是別人錯在先，直樹永遠是自己的乖小孩．．．
在這種認知下，從直樹口中聽到他真實告白後的衝擊，
也難怪她會決定帶著直樹一起死了。
因為電影片長的限制，沒有交待直樹媽媽本身的家庭背景，
這樣對於媽媽人格的理解來說，線索就少了。

修哉和美月都是漂亮的小孩（笑）
三十七名學生都是徵選而來的新人，以新人來說幾個主要角色的表現算是很不錯的。

少年Ａ．修哉，是由西井幸人飾演，他有很多漂亮小孩的影子，
有一點點知念、一點點神木隆之介的感覺，原來他出身於D-BOYS。
電影版的修哉，補完了原著裡聽完森口老師最終告白後的反應，
巧妙用上天才小學生所製成的倒轉時鐘，
西井把那種原本要報復母親，卻被告知是自己親手殺了母親的崩潰感，演得不錯。

班長．美月，由橋本愛飾演，
查了WIKI才知道在告白之前，她已經有一部主役的電影了（笑）
相較於修哉和小直他們可以比較放的角色，美月是比較收斂的，
因為一句話，令修哉惱羞成怒，而惹來殺身之禍的美月，
總覺得她還是有點木頭，美月並不是那麼純粹，要是能再深不可測一點就好了。

少年Ｂ．直樹，由藤原薰飾演，
尋求同儕認同、被暴力言語激怒之後的脫序反應，
犯案之後在修哉面前的優越感、以及當著全班的面幾乎等於是被揭穿身份時的恐懼，
藤原薰的表現，雖然不算出色，倒也還滿中規中矩的。

可愛的芦屋愛菜，完全性賣可愛，沒有被封為天才子役的她可以發揮的戲份（笑）
另外影片中帶到電視機的畫面，是紅到不行的AKB48耶！XD


「喏，渡邊くん，不覺得這才算是真正的復仇，也才是你重生的第一步嗎？」
還記得原著裡最後一句大概是這樣說的．．．
文字上看起來不輕不重，很有森口老師冷淡問出口的感覺；

而電影版選擇的，則是將森口老師帶到崩潰的修哉面前，
「これが私の復讐です。」
「ここからあなたの更正の第一歩が始まるんです・・・な～んてね。」
森口老師說完，表情扭曲，哭了也笑了，這些都是原著外導演的詮釋，
兩種結局我都喜歡，也都深受衝擊。
也因為加了那句原著裡沒有的な～んてね，似乎讓人有了結局自由發揮的餘地？



另外電影的翻譯，難道不是請翻譯原著的譯者去翻的嗎？
因為我覺得電影版的翻譯有點差勁。
原著的譯者丁世佳，這本告白居然是他的第一本日文譯作耶？
我還以為如此純熟優秀，應該已經接過很多本日文作品了呢，真是驚訝，
也幸好同行友人不必看字幕也聽得懂，
不然坐第二排要掃射字幕，真的有點來不及（笑）

片中有很多好聽的插入曲，希望之後能看到有高人出來介紹它們～
有好幾首都是我的菜（笑）